Эмили Диккинсон 1242 (альтернативный перевод)

To flee from memory

Had we the Wings

Many would fly Inured to slower things

Birds with surprise

Would scan the cowering Van

Of men escaping

From the mind of man.

**********************

От памяти сбежать,

Будь крылья нам даны.

Летели б многие

Не чувствуя вины.

И в удивлении

Смотрели птицы бы на них.

Бегущих

От себя самих.

Алексей Терещенко, позывной «Сармат»